Горячая линия

Ирэн Роздобудько

Ирен Роздобудько – член ассоциации украинских писателей, главный редактор журнала «Караван историй. Украина», лауреат и победитель нескольких престижных литературных премий. Автор нескольких сборников стихов, 16 романов, 3 детских книг. По ее сценариям вышли 6 фильмов.

Тема онлайн-конференции: «Литература для женщин и женщины в литературе»

Вопросы можно задать тут

Видеотрансляцию смотрите по ссылке http://ianp.com.ua/ru/online

Света

— Как вы познакомились с мужем?

Ирэн Роздобудько

Дуже романтична історія. Це в мене 3-й шлюб. Чоловіка я зустріла у той час, коли я вже відпочивала і була самодостатньою, не хотіла себе зв’язувати стосунками. Проте в той час мені подобалися по радіо слухати одного барда. Як виявилося, в нас були з ним загальні знайомі, які намагалися весь час нас познайомитися. Проте я не прихильниця таких знайомств. Так протягом трьох років я слухала цю музику. Потім мені сказала знайома, що в неї є друг який може мені переписати на диск фільми, які мені подобаються. Я захоплююсь кіно, і вона порадила свого знайомого, сказала, що він просто привітна людина і все запише. То був той самий бард Ігор Жук – з яком мене намагалися познайомити. Тож я вирішила піти і переписати ці фільми, як пішла до нього, так і не вийшла.

ЛанаС

— Дорогая Ирен, я много раз читала журнал Караван....много раз вчитывалась в истории о лбви, в том числе и несчастной любви....но никогда не могла и представить, что со мной тоже произойдёт любовь...несчастная любовь. Мнея оставил человек, которого я с таким трудом разыскала в этом огромном мире...этот человек говорит что тоже очень меня любит, но также как он сильно меня любит - ему, по его словам со мной очень плохо. Я просто задаюсь вопросу, может ли любимому и любящему человеку быть плохо рядом с тем, кого он любити кем любим?...Я уже 8 дней не выхожу из квартиры и просто плачу...единственная моя спасительница - это конечно же мама....которая как может - поддерживает меня. Как Вы думаете, так бывает? - любит и при этом хочет убежать от любимой женщины, которой он предлагал буквально месяц до расставания руку и сердце - замужество?...Не знаю как быть дальше...пусто, больно, одиноко. Буду вам признательна за совет и ваше мнение.
Заранее спасибо.

Ирэн Роздобудько

Дуже складно щось радити. Будь-який крок в стосунках, навіть назад від цих стосунків - це вже рух вперед. Хай це буде поштовх до чогось нового. Порада для всіх жінок: якщо ти відчуваєш дискомфорт у стосунках, треба від них відмовлятися, бо життя одне, і весь час відчувати дискомфорт, це неправильно.

Валерий

— Как рисуются обложки для ваших книг? Принимаете ли вы участие в их рисовании? Спрашивают ли издательство ваше мнение об обложках ваших книг перед началом печати? и бываете ли вы недовольны оформлением своих книг издательствами?

Ирэн Роздобудько

Зараз мені важливо, щоб на обкладинці правильно написали ім'я та прізвище. Мене звати Ірен, так мене назвали батьки.

Щодо обкладинок: я узгоджую всі обкладинки і навіть сама їх пропоную. У «Нора-друк» обкладинками займається мій чоловік. У «Фоліо» я обкладинки не контролюю, бо це Харків. Був інцидент, коли я попросила змінити обкладинку, але загалом я ставлюся до цього спокійно, головне, щоб вірно написали прізвище.

Валерий

— Ирэна, когда я впервые увидел Ваши книги на прилавке, то отнесся скептически к фамилии Роздобудько на обложке, вспоминая, что вы редактор журнала для женщин. Но, начав читать, понял, что ваши книги написаны далеко не для женщин и будут интересны для мужчин.Как в вас уживаются эти 2 ипостаси?

Ирэн Роздобудько

Дякую, я дуже люблю таких чоловіків, бо знаю, що багато книжок, які я написала, читають чоловіки і досить серйозно до них ставляться.

З жіночою стороною зрозуміло, я є жінка. А з дитинства я більше товаришувала з хлопцями, з чоловіками. І так сталося, що я знаю багато психологічних секретів. Ми дуже схожі й прагнемо одного. І частіше чоловіки бувають більш ніжними і слабкими за жінок.

Тому доволі спокійно ці сторони уживаються.

Татьяна

— Моей дочурке на день рождения кто-то из знакомых подарил вашу книгу "Жизнь выдающихся детей". Знаете ей в 12 лет она не пошла... к сожалению... наверное поздно подарили( а я с таким удовольствием прочла... спасибо вам большое за нее... сейчас так мало ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЗИТИВНОЙ детскоц литературы...А своим детям вы читали эту книгу?

Ирэн Роздобудько

Дякую.

Моїй дитині вже майже 30 років, і тому вона сама вже може писати.

Я думаю, для 12-річної дівчинки цю книжку пізно читати. Я планувала її написати дітям 5-7 років.

Але цю книжку дійсно можна читати після 30 років.

Ця книга цінна тим, що там є фактаж, за який я відповідаю головою. І про червоні панчохи Чарлі Чапліна, і про інше. Я б хотіла, щоб діти прочитали ці нюанси; коли батьки забороняють робити тобі те, що ти хочеш.

Ольга

— Знаете, у меня ваша персона вызывает только ассоциации со скандалом... Что для вас эпатаж - это способ выразиться, или такой у вас характер....не совсем понятно

Ирэн Роздобудько

По-перше, я хотіла, з яким саме скандалом, це має бути якась ситуація, мені самій цікаво, можливо мене з Іреною Карпою переплутали? Я кажу те, що думаю у пресі, якщо це скандал – то хай буде.

Зизи

— Ирена, доброе утро)скажите, считаете ли вы себя счастливой женщиной?и что для вас счастье? в чем оно проявляется? спасибо за ответ

Ирэн Роздобудько

Я всегда ощущала себя счастливым человеком. Секрет в том, что нужно всегда чувствовать себя счастливой. Две клеточки сложились, из двух клеточек получилась ты, и ты живешь. В этом и есть рецепт счастья.

Надежда

— Ирэн, откуда черпаете вдохновение на написание книг? С чего обычно возникают Ваши идеи?

Ирэн Роздобудько

Це найскладніше питання, на яке мені важко відповісти. Це буває музика, я майже не можу її слухати, переважно це класика. На мене починають звалюватися сюжети, іноді спостерігаю за людьми, і сюжет виникає. Наприклад, «Ґудзик», я побачила ґудзик в метро на підлозі , і одразу майнула думка: звідки він взявся? хто його загубив? як людина почуває себе незатишно від того, що немає такої дрібнички. Перша думка, перший поштовх – це найголовніше, все з дрібниць йде, потім вже виникає сюжет.

Киянка

— Ірен! Розкажіть про свою родину: діти, чоловік? Коли пишите свої книги, чоловік відсторонює ВАс від виконання домашньої роботи? Як проходить у Вас процес написання книг? Дякую.

Ирэн Роздобудько

Мені це приємно готувати їсти, і я завжди відволікаюся від комп’ютера, щоб щось приготувати. Моя дитина закінчила університет, за фахом вона скульптор. Це жахлива професія, але відмовити її було неможливо. Онуків я не маю.

Чоловік у мене дуже цікавий, він астрофізик і працює в інституті космосу. Він є дизайнером комп’ютерної графіки, фотографом, колись міг стати футболістом. Він дуже різнопланова людина.

Ольга Веснянка

— Ірен, розкажіть, будь ласка, про Ваш новий роман. Де вийде друком? Також, чи відомо Вам, як продаються Ваші книги в інших країнах? Якою мовою можна очікувати на переклади?

Ирэн Роздобудько

Про новий роман, зараз я чекаю на початку квітня має вийти досить несподівана книжка для мене «Мандрівки без сенсу і моралі», це буде книжка в стилі тревелінг. Це книга про 10 країн, в яких я побувала, це книга про пригоди в цих країнах, я багато блукала в цих них, подумала, що це буде цікаво. В країнах яких я була, я мала дуже багато пропозицій від перекладачів, їх я б назвала волонтерами. Це Португалія, Іспанія. Люди звідти хочуть перекладати мої книги на іноземні мови. Але я відмовляю, тому що це бізнес, треба налагоджувати зв'язок з видавництвами. Проте я людина неконтактна, я не хочу цим займаюсь. В мене немає часу займатися своїм піаром, якби я мала б літературного агента, то він би заробляв гроші на цьому. Але в мене немає такої людини.

Краля

— Ирен! Никогда не читала Ваших книг. Убедите меня в том, что я должна прочесть их. О чем Вы пишете? Кто Ваша аудитория? Зачем вообще стали писать?

Ирэн Роздобудько

Я не хочу переконувати людину читати мої книжки. Якщо вона зацікавиться, вона щось почитає. Мене цікавлять читачі, які мене читають, а я цікавлю їх. Інших мені не треба.

Я бачу свою аудиторію не тільки уявно, я бачу її реально. Я пишу для дітей, для дорослих, для молодих, для чоловіків і жінок. Але, в принципі, я можу сказати, що більшість моїх читачів – це студентство. Я маю багато запрошень до ВНЗ-ів, скоро я їду до Білої Церкви, в Києві у нас був великий вечір у Будинку вчителя.

Инокентий

— Ирен! Как Вы оцениваете демарш Шкляра по премии. Это реклама его книги? Или же позиция "свідомого громадянина"?

Ирэн Роздобудько

Василя Шкляра я знаю дуже добре, це його позиція. І те, що це пішло на рекламу книжки – це дуже добре. Я бачила, як люди питають цю книжку в книгарнях, а її розкупили. Саме цю книжку я поки що не читала. Читала лише уривками в журналі «Сучасність».

Я думаю, що Василь Шкляр – це письменник з великої літери, і його варто читати. Це історичний роман, і він 13 років збирав матеріал.

Плантий

— Ірен! Ви є в Фейсбуці. А якими ще соц. мережами користуєтесь? Чому стали користуватися соц. мережами? Що це для Вас... спілкування с читачами, чи .. розкрутка ВАших книжок? спс.

Ирэн Роздобудько

Це така моя цікавість, я хотіла спробувати, що таке Фейсбук, вмовила мене Лариса Денісенко. До цього на Однокласниках вирішила на однокласників знайти, ностальгія. Потім мені сказали, що це отстой – треба на Фейсбук переходити. Проте вже шкодую, що маю акант там. Я приймаю всіх у друзі, нещодавно отримала пропозицію шлюбу від індійського магната. Вже намагаюсь відсіювати зайві заявки, взагалі зараз досить важко, понад 400 повідомлень щодня прочитати доводиться.

Павел

— Добрый день, Ирен! Почему говорят только о женщинах в ваших произведениях? Ваш "Олениум" об украинском политикуме и украинских выборцях. Вы имеете разноплановые книги. О ком из политиков хотели бы сейчас написать?

Ирэн Роздобудько

 

Я  дуже ціную читачів, які прочитали «Оленіум», це одна з найнесподіваніших для мене книжок. У мене є декілька книжок, в яких я також пишу від імені чоловіка («Ранковий прибиральник», «Ґудзик»).

Коли «Оленіум» вийшов, я прочитала таку аналітику, що ця книга буде актуальною рік чи два. Але тепер я бачу, що він продовжується, кріпчає.

У мене навіть з'явилася спокуса написати щось сатиричне про наш час. Але зараз мені не смішно, і поки що такий роман я не хочу писати.

 

Мария

— Вы так много пишете про женскую любовь, а каким должен быть идеальный мужчина? Спасибо.

Ирэн Роздобудько

Я і про любов, і про життя я пишу. Ідеальний чоловік – як він ставиться до власної матері, до жінок і до дітей. Якщо це ставлення, яке мене влаштовує – то це все і є критеріями ідеального чоловіка.

mama_ua

— Ірен! А чому Ви вирішили писати дитячі книжки? Яку казочку читали своїм дітям? Яка книга подобалась в дитинстві?

Ирэн Роздобудько

Я люблю писати для дітей, і я не вирішую, про що писати. Мені хочеться в дану мить писати для дітей – я пишу для дітей.

Я читала своїй дитині багато книжок, але я більше їй розповідала своє. Наприклад, у нас існує 22 варіанти казки «Ослиная шкура». Моя дитина часто обирала цю казку Шарля Перро, і я її змінювала.

Взагалі я дуже любила фантазувати завжди. Я любила переказувати відомі речі на свій лад. Одного разу старша сестра хворіла, і вона попрохала мене читати «Кандіда» Вольтера. І я, роблячи вигляд, що читаю книжку, почала вигадувати своє.

Перша книжка, яку я сама купила за 47 копійок – «Пригоди альфонса Циттербаки» письменника Баумерта. І цей хлопчик був дуже схожий на мене. Цю книжку я згадую з великою теплотою.

Анна

— А что это у вас тема такая странная? Разве литература разделяется на женскую и мужскую? Что это за деление по половому признаку! Литература бывает хорошей и отстойной. Согласны?

Ирэн Роздобудько

Я згодна.

Звичайно, є різниця між тим же Чарльзом Буковскі та якимось твором, написаним жінкою. Є суто любовні романи, які пишуть жінки, і чоловікам не дано написати так психологічно тонко, як це зробить жінка.

Але для мене розподіляється література на цікаву і нецікаву.

Катя

— Ирен, что вам известно о дальнейшей судьбе Наталии Ульянкиной, которая в свое время была главным редактором "Женского Журнала"? Общаетесь ли вы с ней?

Ирэн Роздобудько

Мало що відомо, вона займається Інтернет-виданням, наші шляхи давно розійшлися.

Принцесса Фиона

— Ирен, не считаете ли вы, что украинский женский глянец изжил себя? Большинство аудитории "промышляет" в интернете, и уже не желает покупать журналы со штампованными текстами ни о чем и сплошной рекламой на правой полосе разворота. Есть ли, по вашему мнению, в стране хоть одно достойное женское издание? Ведь "Караван Историй" - это, по сути, глянцевая версия газеты "бульвар". Спасибо.

Ирэн Роздобудько

Скажу чесно, я не є прихильницею глянцевих журналів, хоча я багато років пропрацювала в журналі «Наталі», і зараз працюю в глянці.

Насправді, на жаль, це явище, яке ніколи не зникне. Багато жінок купують глянцеві журнали, щоб дізнатися щось про себе і для себе. Я думаю, це від самотності та безпорадності. Я кажу це впевнено, тому що 2 роки я відповідала на запитання жінок і дивувалася кількості листів і запитанням, які ставлять жінки. Я завжди цим переймалася і чесно їм відповідала. Більшість жінок у нас нереалізовані, нещасні. Вони намагаються знайти однодумця.

Але ще ми не дійшли піку впевненості жінки в собі. Їм потрібні поради зі сторони. А де вони це можуть отримати – у жіночому журналі.

Щодо журналів, які я могла б порадити – я читаю політичні журнали.

Горпина

— Як каже ваша колега Л. Костенко "щасливі - не пишуть". Це правда? Натхнення приходить лише у розпачі? Чи для вас це стало вже ремеслом?

Ирэн Роздобудько

Перше, я б не називала Ліну Костенко – своєю колегою, неможливо сказати, що вона моя колега, бо це дуже велика постать. Людина, яка задає питання, має рацію, частіше за все пишеться від того, коли сумно, від горя люди починають писати, коли добре – ти зустрічаєшся з друзями, проводиш весело час. А коли є проблема, то письменник розв’язує її через літературу.

Билл Гейтс

— Что читаете сейчас? Какой писатель на вас повлиял в вашем творчестве?

Ирэн Роздобудько

Я читаю багато, з 6 років, це купа письменників, хто вплив мав у дитинстві , бо зараз ніхто на мене не впливає, – це Грін, Паустовський, Бунін, це стилісти, я на перше місце ставлю стилістику, щоб слово було смачне. З українських письменників – це Євген Гуцало, в нього є запах і смак слова, намагаюсь так писати. З останніх книжок, що я прочитала - це британський письменник Луї де Гернієр «Війна і світ». Я зараз читаю любовні романи, паралельно ще багато чого різного читаю

Наталья

— Ирен! А героини Ваших книг похожи на ВАс? Какая ближе всего?

Ирэн Роздобудько

Я б не хотіла, щоб героїні були схожі на мене, і з себе я намагаюся нічого не списувати. З іншого боку, кожна книжка – це я. Але я не вважаю за літературну майстерність, коли людина виписує себе, своє життя, своїх друзів і свій характер. Я не дуже люблю головну героїню з книжки «Ґудзик». Не можна бути такою слабкою.

Максим

— Какая самая ваша удачная работа, на ваш взгляд?

Ирэн Роздобудько

Я маю дуже багато різних професій,що стосується найцікавішої моєї роботи, їх було кілька. Працювала у цирку, спостерігала за стосунками артистів, це дуже цікаво щодо работи, я працювала відео-інженером у відеосалоні. Щодо творів, то я всі намагаюсь писати чесно і пропускати їх через себе, вдячна тим, хто прочитав «12 або виховання жінки в умовах непридатних до життя», «Амулет Паскаля» та «Оленіум».

Катерина

— Ирен! Вы замечательная! Как Вы успеваете и журналом руководить, и книжки писать?

Ирэн Роздобудько

Є такий секрет: чим більше ти робиш, тим більше встигаєш. Я всім раджу це спробувати. У мене дуже багато різних задумів.

Минулої зими я зняла мультфільм. Цієї зими я вишила дві картини бісером, написала дві книжки. Коли це все відбувається, я не знаю, але мені цікаво жити в такому ритмі.

Я люблю готувати для своєї родини, приймати друзів, подорожувати Україною.

Марина

— Вы являетесь представителем массовой украинской литературы - прочитал и забыл. Не пытались ли написать что-то стоящее? Что вошло бы в историю?

Ирэн Роздобудько

Ніколи не ставиш собі таку мету написати «что-то стоящее», а судді хто? Звичайно час розсудить вартий цей твір чи ні, 10 років мої книжки видаються і перевидаються, якщо ще через 10 років, хоча б 5 залишаться в книгарнях – я буду щаслива.

Мужчина

— Женщины и книги: несовместимые понятия. Отстой все это! Женщина должна быть на кухне и обслуживать мужчин. Одна уже пыталась руководить государством. К чему это все привело!

Ирэн Роздобудько

Дивне питання. Можна позаздрити, може, дружині цього чоловіка. Я думаю, він гарно харчується, у нього випрані шкарпетки і напрасовані сорочки.

Але тут я можу відповісти лише жартома. Я не розрізняю жіночу та чоловічу літературу. Можна назвати багатьох цікавих письменниць.

Надежда

— Я обожнюю ВАс як жінку і як письменника. Дякую, що Ви є!!!

Ирэн Роздобудько

Я дякую, що є ви. Без читачів письменника не існує.